Traduzioniclick.it

Mentre stavo leggendo il blog di uno dei membri del gruppo e scorrendo attraverso i commenti di altri traduttori, una voce sulla scrittura senza spazi ha catturato  la mia attenzione. Non sto scherzando quando dico che "ho dovuto leggere il commento ben due volte prima di decidere se ridere o piangere".  La mia reazione iniziale  è stata "Si tratta di uno scherzo, vero?". Sì, hanno effettivamente chiesto ad un traduttore professionista di tradurre un testo senza spazi! Capisco bene che molte persone sentano  una crisi che sembra indugiare senza esitazione, ma... davvero... una traduzione senza spazi?  Io, per esempio, non mi sarei mai imbarcata in una situazione così pericolosamente rischiosa. Io non conosco  nessun cliente che possa solo considerare l’idea di  pagare per una cosa del genere!

Tuttavia, questo traduttore molto coraggioso ha deciso di accettare il testo di partenza e di tradurlo nella lingua richiesta senza utilizzare spazi tra le parole, gli articoli, la punteggiatura, ecc. Devo ammettere che è stato davvero coraggioso per essere riuscito a fare una cosa del genere. Nonostante tutto, non posso fare a meno di chiedermi  se sia stato  "veramente" pagato o no per questo lavoro e sarei curiosa di sapere quanto tempo il cliente ha dovuto sprecare per aggiustare e risistemare il tutto.

Lavoriamo semplicemente meglio perché seguiamo un processo molto rigoroso dal momento in cui riceviamo un documento fino a quando lo rispediamo! 

Lavoriamo sodo per conseguire 2 obiettivi  molto importanti: la perfezione e la qualità. Tuttavia, sappiamo bene che l'eccellenza non è sempre e necessariamente sinonimo di costi elevati, come la qualità non è sinonimo di costi ridotti.

Il trucco è quello di poter raggiungere la perfezione e la qualità ad "una tariffa giusta e più conveniente".Lo sapevate che le agenzie di traduzioni molto costose si affidano spesso a dei traduttori freelance con i quali non hanno forse neanche mai lavorato in passato? Questo perché riescono a malapena a mantenere delle buone relazioni a lungo termine con la maggior parte dei loro professionisti "esterni" per 3 semplici motivi: non comunicano con i loro traduttori, affidano lo stesso lavoro a diversi imprenditori e tendono a sottopagare.

Il risultato? Sebbene il risultato potrebbe inizialmente sembrare soddisfacente per i clienti finali, non lo è affatto! Inoltre, la relazione tra il traduttore e l'agenzia non funziona  a causa di una mancanza di fiducia reciproca. Una mancanza di comunicazione significa non conoscere  il vero significato di qualcosa e quindi di tradurre in base a delle ipotesi. Usare diversi traduttori per lavorare su un documento unico significa ottenere un documento finale incoerente in termini di semantica, grammatica o stile. D’altro canto, essere sottopagati porta i professionisti a lavorare più velocemente per poter compensare  la loro perdita, assumendo altri progetti contemporaneamente.

Sfortunatamente, questo impedisce ai traduttori di prendere il tempo necessario per ricercare certi termini o concetti in modo approfondito prima di metterli nero su bianco nella propria lingua. Il nostro processo è migliore proprio perché si basa sul concetto opposto!

Siamo tutti traduttori freelance, professionisti linguistici con lauree, certificazioni o comprovata esperienza e non lavoriamo con persone "esterne" che non sono in grado di dimostrare lo stesso livello di perfezione che noi garantiamo attraverso la nostra formula "soddisfatti o rimborsati".

Mayday, Mayday, stato di emergenza! Doveva essere fatto: Ieri! Conosciamo tutti l'importanza delle scadenze e - in alcuni casi - lo stress che possono causare ad entrambi: clienti e traduttori. Tuttavia, non sono convinta al 100% che la maggior parte di noi sia in grado di gestirle nel modo più appropriato: riuscendo a limitare i danni che si possono realmente causare. Quali danni?  Perdere un cliente. Sacrificare la qualità. Dimenticarsi di essere sempre gentili e cordiali. Ammettiamolo, impazzire per un ulteriore incarico che non era previsto può condurre a una serie di risultati negativi, soprattutto trattandosi di qualcosa di realmente urgente!

Ho un motto che vorrei condividere con voi: "mai dire no, impossibile o state scherzando". Dovete imparare a gestire lo stress che provate, senza mai mostrarlo davanti ai vostri clienti o colleghi.
Come affrontare correttamente uno stato di emergenza?
Cliente: "Ho un'enorme urgenza"!
Voi (pensando a voce bassa): Ecco... che vuole adesso? Non posso accettare un nuovo incarico!

Voi (come dovreste rispondere): "Oh... che tipo di urgenza e come posso aiutarla"?
Cliente: "Ho una grande presentazione PowerPoint che deve essere tradotta entro venerdì (fra 2 giorni)".
Voi (pensando a voce bassa): Per chi mi prende? Una fabbrica di traduzioni automatiche? Ho già talmente tanto lavoro da finire e così tante scadenze... lui è pazzo!
Voi (come dovreste rispondere): "Diamo un'occhiata al file che mi ha mandato. Caspita... 10.000 parole in 2 giorni. Sono davvero tante, ma non si preoccupi, sarò felice di aiutarla".

Il "Freelance", cioè qualcuno che lavora per una o più società contemporaneamente e senza il problema di essere legato a un unico datore di lavoro, sembra essere un trend crescente in tutto il mondo. "Secondo la IDC, una società di ricerche di mercato, l’anno scorso in America ci sono stati circa 12 milioni di professionisti Freelance e di collaboratori esterni che lavoravano da casa a tempo pieno ".  Dodici milioni di professionisti Freelance che lavorano a tempo pieno in America! A tempo pieno, quindi guadagnandosi il pane quotidiano! Tuttavia l’altra sera mentre guardavo la TV mi è sembrato di capire che l’attività da Freelance non è così ben considerata, infatti uno degli attori ha detto che la "professione Freelance" non era altro che “un titolo cordiale per qualcuno senza lavoro”. Davvero? Pensate che 12 milioni di americani intraprenderebbero una carriera da Freelance se essa non portasse i suoi frutti? Io no.
A differenza dei blog precedenti, non entrerò nel dettaglio della definizione "ufficiale" o dell'origine della parola "Freelance"; questo lo potete fare da soli consultando Wikipedia. Vorrei tuttavia condividere con voi ciò che questa parola significa veramente per coloro, me compresa, che hanno adottato questo tipo di strategia professionale. Intendo esporre la "verità" a riguardo dei Miti, delle Verità e dei Requisiti connessi al concetto del Freelance; un concetto che sembra crescere alla velocità della luce giorno dopo giorno. 

Qui di seguito, troverete le MVR dei professionisti Freelance, che si tratti di un traduttore o altro:

Fare shopping per una traduzione perfetta è un po’ come uscire a comprare un paio di scarpe perfette, ma senza dover per forza uscire da casa o dall’ufficio. La necessità di dover passeggiare lungo le strade e osservare le vetrine, per poi entrare in un negozio la cui esposizione ha catturato la vostra attenzione, è svanita. Potete semplicemente scorrere su e giù per le numerose finestre che si trovano su Internet cliccando con un dito, con una tazza di caffè in mano, che siate vestiti per fare colpo o meno.

Ammettiamolo, il business online ha davvero iniziato a rivoluzionare le nostre vecchie abitudini. Non c'è più bisogno di rispettare gli orari di apertura, non si spreca più tempo nel guidare da e verso un negozio, sprechiamo meno benzina e non abbiamo più il problema di dover trovare un posto per parcheggiare. Questo è veramente un lusso che i nostri nonni non hanno mai avuto la possibilità di sperimentare.

Cosa sono esattamente le interviste di approfondimento? Le aziende di marketing offrono i loro servizi ad altre società e talvolta devono sviluppare delle ricerche, studiate appositamente per esaminare diversi fattori. A questo scopo scrivono una guida di discussione molto accurata per ottenere un’analisi efficace di prodotti, concetti o scopi, nonché per capire come i clienti li percepiscono nella pratica e in termini di tendenze.. I cliente sono poi contattati e intervistati per telefono e le loro risposte aiutano le aziende a capire quale direzione seguire per migliorare il proprio business.

Ma qual è il ruolo del traduttore in tutto questo? La maggior parte delle aziende che hanno clienti internazionali chiedono alla loro agenzia di marketing di condurre queste indagini analitiche in tutti i paesi in cui operano. Questo però può richiedere l’uso di diverse lingue contemporaneamente. Poiché le agenzie di marketing non possono prevedere la quantità di contratti multi-linguistici che dovranno gestire ogni mese, esse preferiscono lavorare con professionisti del settore linguistico ogni qualvolta sia necessario. Questo rappresenta un'eccellente opportunità per i traduttori, in quanto permette loro di muoversi su un livello completamente diverso.
Quali sono i compiti dei traduttori? 

I primi blog fecero la loro comparsa nella seconda metà degli anni Novanta. I loro autori li impiegavano per registrare gli eventi accaduti nel corso delle proprie vite. Con il passare del tempo, il ruolo dei blog iniziò ad evolvere verso una direzione completamente nuova. Intorno al 2004 i consulenti politici e il media cominciarono a scrivere dei blog per diffondere le loro opinioni online, raggiungendo così un numero sempre più alto di utenti rispetto ad altri metodi di comunicazione già consolidati. Oggi i blog rappresentano uno strumento indispensabile per gli affari, ma non è solo questo il loro scopo. Le aziende usufruiscono del potere dei blog per diffondere i loro prodotti, mentre i privati li consultano in cerca di informazioni utili. L'era digitale è ora dominata e regolata dal potere dei blog, quindi perché non usufruire dei vantaggi dell'importanza o del valore che essi offrono?

Ma... perché dovrei mettermi a scrivere un blog?

Semplicemente per distinguervi dai vostri competitori! E' un modo di comunicazione semplice e facile, dove la vostra creatività è libera di esprimersi. E' un biglietto da visita gratuito che vi proietterà in tutto il mondo e senza dover affrontare eccessivi costi di pubblicità. I blog rappresentano un modo economico e semplice di collegare il vostro sito ad altri, attraendo più traffico verso di voi e garantendovi l’esposizione su altri siti.

Sono sdraiata qui sulla mia costosissima sdraia (29 euro/giorno per due sdraio e un ombrellone), ascoltando le onde che si infrangono contro il nero della spiaggia, ammirando il verde del mar Tirreno, sentendo la freschezza del vento che fruscia attraverso i miei lunghissimi capelli castani e pensando a quanto mi sento finalmente rilassata. Era ora, considerando che sono già qui da sei giorni con un solo pensiero per la mente: tornare a casa! Potrete chiedervi perché, dato che il titolo poteva sembrare invitante per molti di voi.  Il fatto è che la verità, per quanto riguarda il Lido di Ostia, non è affatto simile al modo in cui questa piccola Riviera Romana viene descritta e rappresentata sulla maggior parte dei siti web in cui è esposta. Tuttavia, come la maggior parte di voi già sanno, la mia sezione "cultura" è stata creata per informare i lettori circa le migliori o peggiori città o paesi, dal punto di vista culturale, che esistono sul continente europeo. Finora quest'articolo rappresenta il mio primo racconto che dà un giudizio negativo, poiché sono certa che il Lido di Ostia non fa né per me, né per voi!

La genealogia è un argomento che ha attirato l'attenzione di molti americani negli ultimi anni. Dopotutto, l'America è stata definita come un "melting pot" (crogiolo) nel corso del tempo, proprio a causa del  grande patrimonio di esperienze e culture, di origine Europea ed extraeuropea, sul quale è stata fondata. Secondo Wikipedia, l'influenza Europea si è ampiamente diffusa durante i tempi del colonialismo.

In effetti il 53% degli americani di oggi sono di origine Europea e il restante 47% è arrivato dal Canada o dall'America Latina intorno all'anno 1790. Non dimentichiamo gli indiani nativi che risiedevano sul territorio americano già da molti anni prima che le culture sopra menzionate decisero di emigrare verso il nuovo mondo. Oggi ci sono circa 4,5 milioni di nativi americani negli Stati Uniti “circa l’1,5 % del totale della popolazione americana e soltanto un terzo dei nativi vivono ancora nelle riserve”.

Vi chiederete: ma tutto questo cos'ha a che fare con la genealogia? La risposta è semplice: tutto! Il popolo americano ha già iniziato a curiosare nel suo passato, andando alla ricerca delle sue origini, dei suoi antenati, delle sue radici familiari, ecc. Anche l'americano nativo, che sia rimasto o uscito dalle riserve, è interessato a scoprire da dove viene cercando di comprendere meglio il suo passato. Tali tendenze stano diventando sempre più popolari negli Stati Uniti e non saremmo sorpresi di vederle presto diffondersi sul territorio Europeo, in Canada o anche in America Latina. Dopotutto, se qualcuno in America sta cercando di raccogliere informazioni sulle radici dei suoi antenati in Europa, chi dice che gli stessi membri non stiano cercando di  scoprire ciò che è successo ai figli, o addirittura ai nipoti, del loro fratello, padre, madre o nonno che è emigrato in America tanto tempo fa? 

Introduzione

I software di trascrizione sono degli strumenti essenziali per i professionisti che devono convertire le conversazioni umane in trascrizioni testuali. Alcuni di questi software possono automaticamente trascrivere un file audio o video; ma, in genere, questo dipende da fattori quali il tipo di linguaggio utilizzato, la chiarezza del discorso registrato e la qualità del file audio.

Tali programmi di trascrizione audio o video sono ampiamente utilizzati nel business, nel settore legale e nell'industria medica, dove l'accuratezza è fondamentale. Questo blog descrive le funzioni principali di questi programmi, prendendo Transcriva 2 per gli utenti Mac come esempio.

Ecco... Penso di aver trovato il mio tema! Per tutte le volte che Caroline mi ha spinta a scrivere:  «sai... così il tuo nome sarà pubblicato sul sito web! ». Certo, forse... ma francamente, cosa potrei dire di più, o anche meglio, di tutte quelle meravigliose persone che scrivono blog; che si tratti di colleghi o no?  Allora, mi sono sentita di dover parlare di Caroline per presentarla a modo mio...

Solo un piccolo e utile preambolo per togliere ogni dubbio: non lavoro per Caroline.  Collaboriamo insieme e non mi ha pagata per scrivere ciò che segue (anche se... dopotutto...  potrei farci un pensierino!).  Non so se siete come me, ma a me piace capire ciò che si nasconde dietro alle persone che frequento, cercando spesso di capire ciò che dicono e come sono nella vita reale! Tanto tempo fa, uno dei miei migliori amici mi disse: «se vuoi conoscere una persona, non ascoltare ciò che dice, ma osserva ciò che fa».  Anche se ci è voluto del tempo (e più o meno esperienze negative riguardanti questo soggetto) per capire questa grande figura, ammetto che per me è diventata una specie di divisa.  Poiché so che siete in tanti a leggere ciò che scrive, mi sono sentita di parlarvi di quello che c'è «dietro le quinte» di Traduzioniclick per farvi conoscere ciò che rappresenta questa persona... sia per me che per coloro che la conoscono. 

Un po’ di informazioni su come ci siamo conosciute...  Non vorrei sembrare patetica, ma desidero tuttavia sottolineare il fatto che Caroline, per me è alla base di una specie di riconoscimento professionale.  Le ho spedito un curriculum molto timido; io che ho sempre sofferto della mancanza di grandi diplomi, nonostante un baccalaureato che risale a un po’ di anni fa (non andrò in dettaglio su questo argomento, l'orgoglio femminile me lo proibisce!).  Dopo qualche tempo, lei mi rispose con estrema gentilezza offrendomi un grande lavoro dall'inglese al francese (niente che riguardasse la combinazione linguistica per la quale mi ero presentata).  Naturalmente, l'ho rifiutato (almeno in un primo momento, ve lo assicuro)! Questo è esattamente ciò che le è piaciuto di me! La mia umiltà... perché... lasciatemelo dire... non me ne scuserò... anche se non è politicamente corretto.  Il mondo dei traduttori è pieno di gente con tonnellate di diplomi, referenze e tante, tante altre cose ancora, ma talvolta (spesso) essa fornisce dei risultati completamenti diversi di ciò che sostiene... e parlando di umiltà, vorrei dirvi che Caroline è nata in Belgio ed è presto partita per gli Stati Uniti - dove ha studiato per tanti anni - a causa del padre italiano e ha poi deciso di tornare da sola nel suo paese di origine (per metà) 14 anni fa.  Questo bellissimo bagaglio personale le ha consentito di conoscere tre lingue che parla e scrive perfettamente (che fortunata!) e di acquisire le peculiarità e ricchezze di queste tre culture, perfettamente integrate tra di loro: lei è americana per la sua disciplina, determinazione e professionalità, francese (Belga perché non la vorrei offendere) per la sua cultura, serietà e senso di integrità e italiana quando si tratta di creatività, passione e... gioia di vivere!

Lo sapevate che alcune delle parole più comunemente utilizzate sono state formate sulla base del nome di persone? Eh sì!

1. Sandwich
In realtà, la parola “sandwich” si riferisce al paesino di Sandwich, nel Kent, che si trova nella parte sud-est dell'Inghilterra.  Nel 1762, il 4° Conte di Sandwich, John Montagu, richiese una fetta di roast beef tra due fette di pane mentre stava giocando ad una partita a carte per poter mangiare senza interrompere il gioco.  Altri l'hanno velocemente seguito, richiedendo "lo stesso genere di cibo" e riferendosi alla parola "sandwich".

2. Braille
Il "Braille" è stato creato per consentire alle persone non vedenti di leggere e scrivere.   Questa tecnica rappresentava la prima forma di scrittura digitale ed è stata inventata da un uomo non vedente di origine francese che si chiamava Louis Braille nel 1825.

3. Boicottaggio
La parola "boicottaggio" nasce da Charles Boycott, che gestiva le terre del suo padrone di casa, Lord Erne, durante l'espulsione di quest'ultimo.   Alcuni inquilini iniziarono a protestare, richiedendo una riduzione del costo di affitto dopo un cattivo raccolto e Charles Boycott decise di sfrattare quelli che non riuscivano più a pagare i loro debiti.  Di conseguenza, Charles Stewart Parnell chiese a questi inquilini di ignorare Charles Boycott invece di ricorrere alla violenza.  Infine, Charles Boycott si ritrovò solo e abbandonato poiché i suoi operai smisero di lavorare, le imprese locali smisero di commerciare con lui e i servizi postali smisero di consegnargli la posta.

Abbiamo letto vari blog e articoli contenenti parole che venivano apparentemente classificate come "intraducibili".  Noi di Traduzionclick, non crediamo che esistano tali parole.  A dire il vero... alcune parole potrebbero non avere una precisa parola corrispondente in altre lingue, ma possono tuttavia sempre essere descritte, mantenendo il loro significato e impatto originale, mentre altre potrebbero semplicemente essere riconosciute - o utilizzate - a livello internazionale, nel qual caso non ci sarebbe alcun bisogno di tradurle.

Traduzioniclick riesce sempre a trovare una soluzione per ogni difficoltà in termini di parole quando si tratta di lingue diverse. 
Per rinforzare il nostro punto, abbiamo deciso di fare riferimento ad uno dei blog consultati ancora prima di elaborare il nostro testo, visto che lo ritenevamo un classico esempio di come alcuni traduttori non eseguono sempre ricerche approfondite prima di scegliere o di tradurre alcune parole: http://www.lackuna.com/2012/02/22/10-more-untranslatable-words-for-english/.
Vi dimostreremmo come le seguenti parole apparentemente "intraducibili" possono - in effetti - essere tradotte in altre lingue.

Questo articolo - che riguarda le differenze associate alle parole Alligatore e Coccodrillo - è stato ispirato da mia sorella, che ha appena lasciato il suo paese di residenza per un'area della Florida piena di alligatori.

Mentre ci stavamo salutando, non ho potuto fare a meno di pensare alla famosa canzone: "See you later Alligator... In a while Crocodile!" [Ci vediamo Alligatore... A presto Coccodrillo!]  - di Bill Haley & His Comets.  Continuava a suonare sempre più nella mia mente.  E... ho iniziato a pensare a queste due parole particolari: Alligatore e Coccodrillo.  Sono la stessa cosa?  Sono due modi diversi per riferirsi alla stessa specie?  Altrimenti, cosa li rende così diversi?  La mia curiosità ha vinto e così ho deciso di interrogare il mio pubblico dato che io stessa non ero in grado di formulare una risposta che soddisfaceva le mie domande: "Qualcuno di voi conosce la differenza tra un alligatore e un coccodrillo?".  Bene, con mia grande sorpresa, mi sono resa conto che tutti sembravano essere confusi...  proprio quanto me.  Il silenzio si è fatto sentire nella stanza, mentre stavano tutti intensamente cercando di trovare una risposta alla mia domanda.  La controversia era onnipresente.  Tutti cercavano di spiegare il loro punto di vista, però la confusione iniziò a farsi sentire ancora di più!

"Un giorno, non esisteranno più confini, confini doganali, bandiere e paesi, e solo i passaporti costituiranno il cuore" - Carlos Santana

Nell'economia di oggi, tutti continuano a parlare della "globalizzazione" e della sua importanza in termini di crescita, di sviluppo e della redditività di una società.  Cosa significa esattamente il termine "globalizzazione"?  Sebbene la parola "globalizzazione" è un termine che viene utilizzato per descrivere "l'aumento globale delle relazioni di cultura, gente e attività economica" (Wikipedia), si riferisce anche all'opportunità di poter produrre prodotti e servizi che possono essere forniti e utilizzati in tutto il mondo: su una scala massiccia.  Il termine globalizzazione significa virtualmente di poter raggiungere più persone senza doversi preoccupare di determinati confini.  In altre parole, globalizzazione significa essere potenzialmente capaci di incrementare le vendite della vostra società, raggiungendo e intrattenendo nuove relazioni con il resto del pianeta.  E' come uscire dalla vostra nazione per vendere i vostri prodotti in tutto il mondo, senza necessariamente dover viaggiare.  In effetti, il “World Wide Web” ha accelerato il processo della globalizzazione limitando i viaggi necessari per ottenere dei rapporti internazionali.

Il 2011 ci ha lasciato e il 2012 è appena cominciato! Non potremmo essere più felici dei commenti positivi che abbiamo ricevuto dai nostri clienti l'anno scorso. Per questo motivo, abbiamo intenzione di continuare a fornire maggiori soddisfazioni ai nostri clienti nel 2012; migliorando, rafforzando e sviluppando i nostri servizi.

1. Nuove Lingue:
   Spagnolo: Come la maggior parte di voi già saprà, ci siamo specializzati in inglese, francese e italiano, ma ci stiamo ora muovendo verso lo spagnolo! Abbiamo formato nuovi partner spagnoli altamente qualificati per aiutarvi con le vostre esigenze linguistiche in lingua spagnola. Naturalmente, con l'affidabilità e la qualità che Traduzioniclick garantisce da sempre!
   Tedesco: Anche se abbiamo lavorato con il tedesco fin dall'inizio della nostra storia aziendale, Traduzioniclick ha sviluppato la sua rete professionale tedesca per offrirvi più combinazioni linguistiche in diversi settori. Questo rappresenta un ulteriore miglioramento, sul quale abbiamo lavorato sodo, per fornirvi il miglior supporto linguistico disponibile!
   
   

Le 5 principali differenze che esistano tra il portoghese brasiliano e quello europeo.

Sapevate che un totale di 240 milioni di persone parlano il portoghese nel mondo?  Questo rappresenta il 3,6% della popolazione mondiale, 6° in termini delle lingue più diffuse nel mondo!   Come l'inglese americano e britannico, il portoghese è un'altra di quelle lingue che presenta due varianti culturali significative per quanto riguarda sia la conversazione che la scrittura. In effetti, 190 milioni di persone parlano il brasiliano nel mondo (89% del totale della popolazione che parla il portoghese) mentre un ulteriore 10 milioni parla il portoghese europeo (5% del totale della popolazione che parla il portoghese).  Il restante 6% è suddiviso tra altri varianti come quelli parlati in Angola, Francia, São Tomé e Príncipe, Mozambico, Capo Verde e negli Stati Uniti (fonte: Wolframalpha.com). 

Sin dall'inizio dei tempi, la comunicazione si è evoluta nel corso degli anni, secoli, ere.  Questo interminabile processo iniziò con i nostri più antichi antenati e la loro necessità di comunicare tra di loro.  Nessun uomo preistorico è nato con il dono della parola e dell'alfabetizzazione, ma tutti hanno presto iniziato a capire l'importanza della comunicazione.

Il cervello umano era già in evoluzione e sentì la necessità, in un modo o nell'altro, di raccontare la sua storia.  Nei primi tempi preistorici della nostra storia umana, gli uomini iniziarono semplicemente a comunicare tra di loro attraverso gesti e suoni.  Pertanto, la prima forma di comunicazione umana è stata raggiunta imitando i suoni della natura, come il fruscio delle foglie o il cinguettio degli uccelli, o riproducendo i gesti degli animali.  Appena i nostri antenati preistorici sono riusciti a padroneggiare l'arte di riprodurre i suoni ed i gesti di madre natura, il loro cervello si è evoluto verso nuove forme di comunicazione: le prime forme di comunicazione in un linguaggio scritto, meglio noti come le pitture rupestri. 

Tali pitture, che risalgono all'era Paleolitica Superiore, quindi circa 30,000 anni prima di Cristo, costituivano per l'Homo Sapiens, il primo tentativo di tenere un "registro scritto" della loro storia.  La maggior parte delle loro pitture rupestri raffiguravano scene o storie di caccia e del tempo che faceva.  Inoltre, questi dipinti venivano realizzati con dei pigmenti naturali come l'ossido di ferro o il manganese nero.

Addio macchine da scrivere, programmi di videoscrittura e semplici programmi di editing!  Ciao Trados, Wordfast, Déjà Vu, ecc...!  I traduttori professionali di oggi si affidano a degli strumenti di memoria per garantire una migliore coerenza e qualità di testo, riducendo così la quantità di tempo che passano davanti al loro computer.  Tuttavia, non tutti i traduttori o clienti sono già familiarizzati con il termine "memoria di traduzione", o il cosiddetto "TM". 

Se possedete una Porsche, Ferrari, Aston Martin o qualsiasi altra vettura potente, e ad alta velocità, dovete allora provare l'Autostrada Tedesca (l'Autobahn) mentre ne avete ancora la possibilità!  La gioia di poter guidare spensierati - o più precisamente, senza doversi preoccupare di prendere una multa per eccesso di velocità - è assolutamente imbattibile!  In alcune parti dell'Autostrada Tedesca, si possono provare le stesse emozioni che si provano con una buona vecchia dosa di adrenalina naturale, poiché non ci sono limiti di velocità.  Spingete quella vettura al massimo!  Sentitela correre selvaggiamente sotto il vostro controllo!  Prendete la vostra vettura e spingetela al massimo, riscoprendo la gioa di sentirvi nuovamente bambini; pieni di vita, spensierati e liberi di guidare alla velocità che desiderate... e - soprattuto - senza mettervi nei guai!

Vi ricordate quel gioco che giocavamo alla scuola elementare?  Alcuni lo chiamano il Telefono senza fili e altri il telegrafo senza fili.  In fondo, era un giochino un po sciocco.  Ci sedevamo tutti in cerchio e uno dei nostri pari doveva bisbigliare una frase nell'orecchio del suo vicino, dovendo a sua volta ripeterla all'altra persona sedutagli affianco e così via finché il cerchio fosse completato.  L'ultima persona a ricevere il messaggio doveva alzarsi per ripetere la frase a voce alta.  Era sempre buffo però perché l'ultima frase che si pronunciava era sempre un po diversa dalla prima!